            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              Mole Mania



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Mole Mania
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Pax Softonica
Editeur		: Nintendo
Date		: 1997
Genre		: Rflexion



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 17/04/2025) :
 \_________________________________________________________________

Haaaa !
Ben en voil un jeu qui n'est une bonne surprise !

MoleMania a t une sorte de rvlation lorsque je suis tomb dessus. C'est en relisant le descriptif de ce jeu
dans mon "anthologie GameBoy" que je me suis dit qu'incarner une taupe dans un jeu sign Shigeru Miyamoto pouvait tre amusant.
J'tais loin, trs loin du compte...

Cette petite cartouche est une ppite ! Un aller simple vers le Nirvana (non, pas le groupe de grunge, mais bien
"l'tat de srnit suprme auquel on parvient aprs avoir renonc au dsir humain"), bref c'est du bonheur pur.

J'en entends dj couiner "mais pourquoi il nous parle d'un bon jeu alors qu'il ne traduit habituellement que
des jeux indignes de la pire fosse sceptique ?"
Ben dj je fais c'que j'veux, et toc !
Et ensuite, mme si j'ai encore quelques bousasses from outer space en stock ; se faire un vrai bon jeu est somme toute assez plaisant.
Et MoleMania mrite vraiment qu'on s'y attarde...

Comme annonc plus avant, vous incarnez Muddy, une taupe d'un fort beau gabarit qui s'en est alle piquer des choux dans le jardin du mchant Jinbe.
Celui-ci, aussi fourbe et mesquin qu'un contrleur fiscal dcide pour se venger d'enlever la femme et les sept enfants de Muddy.
Notre taupe modle devra donc parcourir les 223 niveaux des 8 mondes disponibles pour aller  leur secours.

Chaque monde se compose d'un certain nombres d'crans, et chaque cran (ou "zone") est une nigme  rsoudre pour passer  la zone suivante.

L'objectif est simple sur le papier : amener une boule noire en contact avec une porte afin de l'ouvrir ; mais bien entendu
cela ne sera pas toujours une promenade de grand-pre. Autant les premires nigmes sont simples, voire simplistes ; autant celles
des niveaux 6 et 7 pourront ncessiter un certain nombre d'exprimentations ou un timing aux p'tits oignons...
Et je ne parle mme pas des streums qui rdent afin de faire de votre peau douce et velue de magnifiques chaussons fourrs.

Chaque niveau a sa propre ambiance (dsert, tuyaux gants, steppes enneiges...) et se voit bien entendu sanctionner par un boss
pas piqu des hannetons (kangourou gant, plombier psychopathe, bonhomme de neige mutant...).

Afin de rajouter un peu de fun, l'objectif est d'atteindre les 100 points par monde. Comment cela ? Et bien en trouvant certains objets
(parfois bien cachs), piquer les 20 choux rpartis dans chaque monde, et en gagnant un mini jeu (bien planqu lui aussi) dans lequel
on doit affronter Jinbe en personne dans une arne.

Heureusement, bien que certaines nigmes soient bien retorses, le jeu ne sanctionne pas l'chec. Les sauvegardes se font de faon
automatique ; votre grand-papy qui se terre dans certaines salles vous permettra de gurir de vos blessures au prix de son radotage
incessant (pour le fun, amusez-vous  lui parler plusieurs fois de suite ! Il peut tre trs susceptible le papy !! )

Esthtiquement, le jeu est trs mignon. Il m'a un peu (mme beaucoup) fait penser au fabulissimesque "Link's awakening" sur la mme
console. Chaque lment est trs lisible (ce qui est un minimum pour un jeu de rflexion) et  aucun moment on ne se demande ce qu'est tel ou tel objet.

Ct musique, on est sur du bon son (pour de la 8 bits, j'entends). Les partitions sont varies, trs entranantes et ne font
pas saigner des oreilles. Franchement, j'ai bien aim.

Pour le reste, l aussi le jeu est dans le haut du panier ! Notre taupe a plein de petites animations rigolotes et soignes, elle ragit
au quart de poil, et le jeu est plein de petits traits d'humour (mention spciale aux scnettes post boss).

La rom est gnreuse  tous points de vue, mais si je rajoute qu'il y a un mode deux joueurs en Versus dans 16 arnes diffrentes,
peut-tre que a vous convaincra de l'essayer, qui sait ?!

La traduction du jeu a t plus longue que ce que je pensais. Dj parce que la rom est bourre de textes et de dialogues. Certains n'ont
d'ailleurs pas t vus en jeu. Je souponne des trucs entams mais pas intgrs par manque de temps. En effet, il y a un moment o
le grand-pre dit qu'il a entendu Jinbe crier "qu'il ne voulait pas faire a", mais on ne saura jamais de quoi il est question.

Beaucoup de graphismes ont t retouchs, et un relatif manque de place m'a oblig  tricher comme un gros sagouin pour arriver 
obtenir ce que je voulais. Je pense notamment aux boutons de l'inventaire qui sont devenus des "v" ou "X", ou encore les "won/lost"
du mode deux joueurs changs en smileys. Et je ne parle mme pas des bulles "Arene" et "Talent" sur lesquelles je me suis un peu cass les dents.

Le seul truc qui n'a pas t traduit, c'est le gnrique de fin. J'ai juste pas trouv comment s'affichaient les tilemaps correspondant aux postes des dveloppeurs.
Mais a ne gne en rien la comprhension de cette petite merveille de la portable de Nintendo.




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0xCE52          04
Tps illimit pour le minijeu0xC14B          2F



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "molemania.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Mole Mania (U) [S][!].gb
  Taille de la rom: 524288 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 2C36C74C
  CRC rom patche : 272C8A1A

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB               [x]		GBEmul            [ ]
  VisualBoy Advance [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
